L'effet "Ségo"? / The "Ségo" effect?

Ces jours-ci au Québec, suite à la candidature de Pauline Marois pour diriger le Parti Québécois, j'ai entendu plusieurs commentateurs politique parler de "l'effet Ségo". C'est-à-dire, la possibilité qu'une femme devienne leader d'un groupe politique et qu'elle puisent même accéder à la plus haute fonction de son État. Bref, tout semble possible pour les femmes depuis que Madame Royal a presque réussi à se faire élire présidente de la République française.

Sans rien enlever à Madame Royal, je me demande si les commentateurs politique sont vraiment à l'affût de l'actualité internationale? Comme je viens de le mentionner, Madame Royal n'a pas réussi à se faire élire. Quelques femmes occupent la plus haute fonction de leur pays: Michelle Bachelet au Chili, Ellen Johnson-Sirleaf au Liberia, Gloria Macapagal-Arroyo aux Philippines et Tarja Halonen en Finlande. À l'heure actuelle, s'il faut parler d'un effet quelconque, ca devrait être de l'effet "Merkel". Oui, cette femme est chancelière allemande depuis 2005 et, au sein des pays du G7, elle est probablement celle dont le mandat est le plus solide. Au delà de cette femme, les analystes politique ont-ils déjà oublié Margaret Thatcher du Royaume-Uni, Megawati Sukarnoputri d'Indonésie ou Gro Harlem Brundtland de Norvège?

Si l'on veut voir plus de femme occuper des fonctions politiques d'envergures, il faudrait que plus de femmes soient élues dans les parlements du monde. En 2007, selon l'Union interparlementaire, les femmes occupent seulement 17,3% des postes de députés dans les chambres basses au niveau mondial. Les seuls pays qui se démarquent vraiment sont ceux de l'Europe du Nord, avec une moyenne de 41,7%.

Dans les pays développés, le niveau d'éducation élevé des femmes et leur inclusion général dans le marché du travail permettent de croire que celles-ci réussiront aussi à prendre la place qui leur revient dans la sphère politique. Le temps rétabliera l'équilibre et il est fort probable que nous verront plusieurs femmes aux postes de présidente ou première ministre. Dans 50 ans, se souviendra-t-on plus de Merkel ou de Ségo comme pionnière?
______________________________________________
These days in Québec, following Pauline Marois' candidacy to lead the Parti Québécois, I've heard many political commentators speak about the "Ségo effect". That is, the possibility that a woman becomes leader of a political group and that she might even rise to the highest political position of her country. Thus, everything seems possible since Ms. Royal almost made it to become president of the French Republic.

Without removing anything to Ms. Royal, I wonder if the political commentators really follow international events? As I have just mentionned, Ms. Royal didn't get elected. A few women occupy the highest post of their country: Michelle Bachelet in Chile, Ellen Johnson-Sirleaf in Liberia, Gloria Macapagal-Arroyo in the Philippines and Tarja Halonen in Finland. Currently, if we must speak about an effect, it should be about the "Merkel" effect. Yes, this woman became the German chancelor in 2005 and, amongst G7 members, she is probably the one with the strongest mandate. Beyond Ms. Merkel, have the political analysts already forgotten about Margaret Thatcher in the United Kingdom, Megawati Sukarnoputri of Indonesia or Gro Harlem Brundtland in Norway?

If we want to see more women occupy high level political functions, we need to see more women elected as members of parliament throughout the world. In 2007, according to Inter-Parliamentary Union, women occupy only 17,3% of the MP seats in the lower chambers. The only countries that stand out are those of Northern Europe, with an average of 41,7%.

In the industrialized world, the high level of education of women and their general inclusion in the work force allow to believe that they will succede in their attempt to take the place they deserve in the political sphere. Time will re-establish the equilibrium and it is very likely that we will see more women as president or prime minister. In 50 years, who will we remember as a pioneer, Merkel or Ségo?